1 00:00:41,960 --> 00:00:44,327 Svegliarsi alla luce 2 00:00:44,400 --> 00:00:46,319 Di un nuovo giorno splendente 3 00:00:46,320 --> 00:00:50,803 Ringraziare la luna per avermi guidato 4 00:00:50,880 --> 00:00:54,282 Non c'è dono più grande per l'anima 5 00:00:54,440 --> 00:00:58,764 Di ogni respiro che il mio corpo può contenere 6 00:00:58,920 --> 00:01:02,163 Quindi, grandi spiriti 7 00:01:02,320 --> 00:01:06,723 Ascolta la mia voce oggi 8 00:01:09,240 --> 00:01:13,165 Benvenuta, magia 9 00:01:13,240 --> 00:01:17,848 Benvenuto, dolce raggio di sole 10 00:01:17,920 --> 00:01:20,002 L'amore non è un segreto 11 00:01:20,280 --> 00:01:21,930 Guardati intorno 12 00:01:22,000 --> 00:01:26,688 Benvenuti in questa giornata 13 00:01:30,040 --> 00:01:31,485 Ehi! 14 00:01:31,560 --> 00:01:33,399 Attenzione! Ci sta inseguendo, eh! 15 00:01:33,400 --> 00:01:34,999 - Oh, cavolo. - Devi aiutarci! 16 00:01:35,000 --> 00:01:37,571 - Devi nasconderci, eh. - Oh, cavolo. Troppo tardi. Eccola che arriva! 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,359 Te l'avevo detto che non era Moosette. 18 00:01:48,360 --> 00:01:50,010 Beh, sembrava tale da dietro. 19 00:01:50,560 --> 00:01:51,891 Cosa vi è preso? 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,879 - Beh, è ​​quel periodo dell'anno, eh. - Febbre primaverile. 21 00:01:54,880 --> 00:01:56,211 Primavera cosa? 22 00:01:56,360 --> 00:01:59,045 - Sì, sai, come gli uccelli. - Sì, e le api. 23 00:01:59,120 --> 00:02:02,488 E le alci. Se sai cosa intendiamo per alci. 24 00:02:02,760 --> 00:02:06,759 Sì, beh, non guardare adesso, ma la tua ragazza è tornata. 25 00:02:06,760 --> 00:02:09,730 Guardati intorno 26 00:02:09,800 --> 00:02:12,565 Benvenuta, magia 27 00:02:12,720 --> 00:02:16,884 Benvenuto, dolce raggio di sole 28 00:02:17,040 --> 00:02:19,611 L'amore non è un segreto 29 00:02:19,760 --> 00:02:21,759 Guardati intorno 30 00:02:21,760 --> 00:02:25,685 Benvenuti in questa giornata 31 00:02:25,920 --> 00:02:29,599 Fantastico! Facciamolo di nuovo. 32 00:02:30,840 --> 00:02:32,080 Ehi, Kenai. 33 00:02:32,280 --> 00:02:34,886 - Ciao, Tug. - Dove state andando così di fretta? 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,599 Cresta di Crowberry. 35 00:02:36,600 --> 00:02:38,090 Avremo i diritti. 36 00:02:38,240 --> 00:02:40,447 Ci sono bacche di sambuco, mirtilli, lamponi, 37 00:02:40,600 --> 00:02:43,729 mirtilli, fragole, mirtilli rossi, mirtilli rossi... 38 00:02:43,880 --> 00:02:46,690 Ehi, ehi, rallenta adesso. Sono un sacco di bacche. 39 00:02:46,840 --> 00:02:48,922 Sì, ce n'è in abbondanza. Vuoi venire con noi? 40 00:02:49,000 --> 00:02:51,890 Yoo-hoo! Tirare! 41 00:02:51,960 --> 00:02:56,919 Beh, mi piacerebbe, piccolo Koda, ma non posso far aspettare le ragazze. 42 00:02:56,920 --> 00:02:58,604 Oh, chi ha bisogno delle ragazze? 43 00:02:58,680 --> 00:03:00,842 Siamo due ragazzi sciolti nella tundra. 44 00:03:01,600 --> 00:03:04,599 Giusto. Kenai e Koda. Non abbiamo bisogno di nessun altro. 45 00:03:04,600 --> 00:03:08,047 Ok, ma non puoi scappare dall'amore. 46 00:03:08,200 --> 00:03:09,361 Tirare! 47 00:03:09,520 --> 00:03:11,682 Ha un modo per rintracciarti. 48 00:03:11,920 --> 00:03:16,482 Ciao, Hoonah. Sei davvero adorabile oggi. 49 00:03:20,080 --> 00:03:22,606 Hai visto l'espressione sulla faccia di Tug? 50 00:03:22,800 --> 00:03:25,167 "Non posso far aspettare le ragazze." 51 00:03:25,640 --> 00:03:27,290 Va bene. Che ne dici di riposarci un po'? 52 00:03:27,360 --> 00:03:30,330 Riposo? Siamo stati in letargo per sei mesi. 53 00:03:30,520 --> 00:03:32,329 - Chi ha bisogno di riposo? - Chi ha bisogno di riposo? 54 00:03:32,440 --> 00:03:36,126 Una coppia di orsi che batteranno tutti l'altro porta a Crowberry Ridge. 55 00:03:36,400 --> 00:03:38,687 E avremo il primo diritto sulle bacche, giusto? 56 00:03:38,688 --> 00:03:39,920 Sì, puoi scommetterci. 57 00:03:40,880 --> 00:03:43,804 - Se prometti di andare a dormire. - Va bene, va bene. 58 00:03:46,960 --> 00:03:51,124 So che a tutti gli orsi piacciono le bacche, ma adoro i frutti di bosco. 59 00:03:52,000 --> 00:03:53,525 Buonanotte, Koda. 60 00:03:55,720 --> 00:03:58,200 Sei un amante delle bacche o un amante delle bacche? 61 00:03:58,360 --> 00:04:00,647 Buonanotte, Koda. 62 00:04:12,640 --> 00:04:13,687 Nita! 63 00:04:13,960 --> 00:04:15,200 Kenai! 64 00:04:15,840 --> 00:04:18,161 Whoo! Sì! 65 00:04:25,680 --> 00:04:27,808 - Gareggia alle cascate Hokani! - Aspetta! 66 00:04:31,360 --> 00:04:32,850 Eccomi! 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,327 Nita! 68 00:05:13,360 --> 00:05:14,725 Qui. 69 00:05:23,320 --> 00:05:26,403 Saremo sempre migliori amici, eh? 70 00:05:31,680 --> 00:05:32,761 Eh? 71 00:05:39,200 --> 00:05:40,770 Oh. 72 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 Nita, è ora di andare! 73 00:05:58,560 --> 00:06:00,130 Addio, Kenai. 74 00:06:04,120 --> 00:06:05,690 Ci vediamo! 75 00:06:10,040 --> 00:06:11,769 Ciao, Nita! 76 00:06:15,560 --> 00:06:17,130 Ciao, Nita. 77 00:06:18,800 --> 00:06:21,007 Ciao, Nita. Eh? 78 00:06:24,720 --> 00:06:25,881 Allora, chi è Nita? 79 00:06:26,960 --> 00:06:28,086 Eh? Che cosa? 80 00:06:28,240 --> 00:06:32,529 Sapevi che parli nel sonno? Stavi dicendo: "Nita! Nita!" 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,765 Allora chi è Nita? 82 00:06:35,640 --> 00:06:39,326 E' una ragazza che conoscevo. 83 00:06:39,640 --> 00:06:41,369 Cosa le è successo? 84 00:06:41,640 --> 00:06:44,723 Non lo so. Immagino che sia cresciuta. 85 00:06:51,400 --> 00:06:52,686 Lui è qui! Lui è qui! 86 00:06:53,160 --> 00:06:55,481 - Lo sposo è qui! - Dobbiamo sbrigarci. Prepariamoci. 87 00:06:55,680 --> 00:06:58,684 Affrettarsi! Voglio vederlo. Voglio vedere Atka. 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,569 Nita, è qui! 89 00:07:01,160 --> 00:07:03,162 Sono qui. Prepararsi per le cerimonie. 90 00:07:03,320 --> 00:07:05,846 Deve averlo portato tutto il suo villaggio con lui. 91 00:07:06,200 --> 00:07:09,399 Bene, tesoro mio, questo matrimonio è estremamente importante. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,679 Ecco perché siamo venuti per aiutarti a prepararti. 93 00:07:11,680 --> 00:07:14,923 Oh, no, no. Va bene. Posso prepararmi. 94 00:07:15,200 --> 00:07:17,601 Ah, vai avanti. Usa tutta l'acqua. 95 00:07:17,680 --> 00:07:19,091 Poi ti asciugheremo i capelli all'aria. 96 00:07:19,092 --> 00:07:22,050 Asciugare all'aria? Certamente no. Asciugato con l'asciugamano è più lucido. 97 00:07:22,520 --> 00:07:23,567 Lo sai... 98 00:07:23,640 --> 00:07:26,291 Ti tireremo su i capelli per mettere in mostra i tuoi bellissimi occhi. 99 00:07:26,480 --> 00:07:30,530 Su? No, giù, ovviamente, per incorniciare quel bel viso. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,568 No, lo metteremo per mostrarlo meglio. 101 00:07:32,680 --> 00:07:34,728 - Giù. - Su. 102 00:07:34,800 --> 00:07:36,290 - Lo dirò giù. - Eh... 103 00:07:36,520 --> 00:07:38,568 Oh, è nervosa. Ha bisogno di mangiare. 104 00:07:38,720 --> 00:07:40,165 - Vado a prendere del salmone affumicato. - Ma io... 105 00:07:40,280 --> 00:07:41,930 Salmone? Hai lo stomaco nervoso? 106 00:07:42,160 --> 00:07:44,640 Ha bisogno della radice di bagolaro immersa nell'acqua piovana. 107 00:07:44,720 --> 00:07:45,767 La mattina? NO! 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,569 No, no, sto bene. 109 00:07:47,720 --> 00:07:49,688 Penso che mi sentirò meglio quando mi sarò vestita. 110 00:07:49,800 --> 00:07:52,326 Vestito? Ho proprio il vestito che fa per te. 111 00:07:52,560 --> 00:07:55,803 Oh, ma non capisci. Ne ho già scelto uno. 112 00:07:55,880 --> 00:07:58,281 Pelle di renna semplice. Dimagrante, ma elegante. 113 00:07:58,400 --> 00:08:00,439 No, caribù. Piume. Molte perline. 114 00:08:00,440 --> 00:08:02,363 - Perline? Sei pazzo? - Renna per un matrimonio? 115 00:08:02,560 --> 00:08:04,085 - Niente più perline. - Conchiglie, allora. 116 00:08:04,240 --> 00:08:07,239 - Cos'hai tra te e le tue conchiglie? - Adoro le conchiglie! 117 00:08:07,240 --> 00:08:08,287 EHI! 118 00:08:09,880 --> 00:08:12,042 Credo di avere un po' di fame. 119 00:08:12,720 --> 00:08:14,245 - Prendo il salmone. - Prendo il tè. 120 00:08:14,320 --> 00:08:16,209 Va bene. Ottieni entrambi in abbondanza. 121 00:08:35,840 --> 00:08:40,687 Sei altrettanto bella con quel vestito come ha fatto tua madre il giorno del nostro matrimonio. 122 00:08:41,720 --> 00:08:43,279 Grazie, papà. 123 00:08:43,280 --> 00:08:45,681 Volevo indossare qualcosa di suo oggi. 124 00:08:46,480 --> 00:08:51,441 Oh, questo significa tanto per me. Tua madre sarebbe così orgogliosa. 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,964 Vorrei che fosse qui. 126 00:08:56,480 --> 00:08:58,209 Oh, lo è. 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,770 Qui dentro. 128 00:09:01,640 --> 00:09:06,851 Una volta che ami qualcuno, restano nel tuo cuore per sempre. 129 00:09:12,360 --> 00:09:14,408 Sei pronto per incontrare Atka? 130 00:09:25,360 --> 00:09:26,691 Psst. 131 00:09:27,160 --> 00:09:28,366 - Hmm? - Mmm-hmm. 132 00:09:43,880 --> 00:09:47,521 Grandi spiriti, siamo qui davanti a voi oggi 133 00:09:47,800 --> 00:09:50,963 per unire quest'uomo e questa donna come una cosa sola. 134 00:09:52,040 --> 00:09:54,361 Preghiamo che questo ti piaccia. 135 00:10:13,920 --> 00:10:15,001 Attento! 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,041 Nita! 137 00:10:33,840 --> 00:10:35,763 Gli spiriti stanno cercando di dirci qualcosa. 138 00:10:35,764 --> 00:10:37,728 Deve essere un segno. 139 00:10:49,840 --> 00:10:53,279 Non capisco. Come è potuto succedere? 140 00:10:53,280 --> 00:10:54,930 Gli abitanti del villaggio dicono che è un segno. 141 00:10:55,040 --> 00:10:57,407 Gli abitanti del villaggio? Cosa diavolo ne sanno? 142 00:10:57,520 --> 00:11:00,285 Vuoi il consiglio? degli abitanti del villaggio o un professionista? 143 00:11:00,440 --> 00:11:02,799 Oh, no, decisamente un professionista. 144 00:11:02,800 --> 00:11:07,169 Dicono che in tutte le tribù, sei lo sciamano più saggio. 145 00:11:07,240 --> 00:11:09,766 Sha-donna, ok? 146 00:11:10,080 --> 00:11:12,606 "Saggio" e "uomo" non vanno nemmeno d'accordo nella stessa frase. 147 00:11:12,920 --> 00:11:14,285 Andiamo al sodo. 148 00:11:14,400 --> 00:11:16,448 Quindi il ghiaccio si è spezzato da sotto i tuoi piedi. 149 00:11:16,760 --> 00:11:19,889 Sicuro di non aver messo su qualche chilo? Andiamo, da ragazza a ragazza. 150 00:11:20,080 --> 00:11:22,447 No, il mio peso è rimasto costante. 151 00:11:22,640 --> 00:11:25,007 Beh, sei fortunato, signorina Peso Costante. 152 00:11:25,440 --> 00:11:28,887 Ti dico una cosa. Perché non lo chiediamo semplicemente agli spiriti, ok? 153 00:11:31,440 --> 00:11:33,363 Hmm. 154 00:11:33,640 --> 00:11:35,210 Uh-eh. Sì. 155 00:11:35,280 --> 00:11:36,770 Che cosa? Cosa stanno dicendo? 156 00:11:36,771 --> 00:11:38,842 Non interrompere. Non è tutto merito tuo. 157 00:11:39,120 --> 00:11:40,167 Uh-eh. 158 00:11:40,240 --> 00:11:41,651 Dicono... 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,323 Non puoi sposare Ka-ka! 160 00:11:44,440 --> 00:11:45,680 -Atka. - Qualunque cosa. 161 00:11:45,800 --> 00:11:49,282 Il punto è che lo sei già abbinati, Miss Due Timer. 162 00:11:49,400 --> 00:11:52,290 Già abbinato? A cui? 163 00:11:52,640 --> 00:11:54,085 A colui che ti ha dato questo. 164 00:11:55,760 --> 00:11:58,331 Guarda quella foto. La cosa è chiarissima. 165 00:11:59,880 --> 00:12:00,881 Kenai? 166 00:12:01,040 --> 00:12:02,326 Il ragazzo orso? 167 00:12:02,440 --> 00:12:05,762 Oh, no, no. Eravamo solo bambini. 168 00:12:05,920 --> 00:12:07,410 L'ho già sentito prima. 169 00:12:07,640 --> 00:12:10,211 Oh, ci deve essere un modo per annullare tutto questo. 170 00:12:10,360 --> 00:12:14,001 Annullarlo? Non puoi annullare ciò che è stato fatto. 171 00:12:14,080 --> 00:12:17,846 È fatto. Caso chiuso. Niente più conversazione. Oh! 172 00:12:18,560 --> 00:12:19,846 C'è un modo. 173 00:12:21,200 --> 00:12:26,001 Devi andare a mangiare un bue! 174 00:12:26,080 --> 00:12:27,127 Che cosa? 175 00:12:27,200 --> 00:12:28,645 Oh, aspetta, mi dispiace. 176 00:12:29,400 --> 00:12:31,129 È l'equinozio! 177 00:12:32,000 --> 00:12:34,082 Questo posto significa qualcosa per te? 178 00:12:34,840 --> 00:12:36,524 Cascate Hokani? 179 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 È lì che Kenai mi ha dato l'amuleto. 180 00:12:41,440 --> 00:12:43,169 Devi andare alle cascate Hokani. 181 00:12:44,200 --> 00:12:46,407 E alla vigilia dell'equinozio, 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,245 quando gli spiriti cambiano l'inverno in primavera, 183 00:12:49,680 --> 00:12:51,842 devi bruciare l'amuleto 184 00:12:51,920 --> 00:12:55,845 e rimandare il vincolo agli antenati! 185 00:12:57,080 --> 00:12:58,764 Sai, potresti volerlo scrivi qualcosa di questo. 186 00:13:00,320 --> 00:13:03,563 Mancano solo tre giorni all'equinozio. Devo andare. 187 00:13:03,760 --> 00:13:06,730 Uh, con la persona che ti ha dato l'amuleto. 188 00:13:07,720 --> 00:13:10,371 Kenai? Ma è un orso. 189 00:13:11,320 --> 00:13:12,367 Sì? 190 00:13:13,120 --> 00:13:15,327 Sai, un orso? 191 00:13:16,760 --> 00:13:20,890 Uh, so cos'è un orso, e ti suggerisco di andare a cercare nel bosco. 192 00:13:22,200 --> 00:13:25,170 Beh, anche se lo trovassi, come gli parlerò? 193 00:13:25,560 --> 00:13:28,040 Hmm. Come gli parlerai? 194 00:13:38,200 --> 00:13:40,089 Non aver paura. E' lì. 195 00:13:42,360 --> 00:13:44,249 Non è questo. Dai, riprova. 196 00:13:45,760 --> 00:13:47,922 Oh! Non so cosa fosse. Un'altra volta. 197 00:13:55,080 --> 00:13:58,482 E quel mammut stava lì guardando il tutto. 198 00:13:58,560 --> 00:14:00,961 Così ho detto a Bucky: "La prossima volta devi starnutire, 199 00:14:01,040 --> 00:14:03,599 "Per favore, prendi le noci prima fuori dalla tua bocca." 200 00:14:03,600 --> 00:14:06,919 Oh, e poi ho iniziato a ridere così forte, indovina cosa mi è uscito dal naso. 201 00:14:06,920 --> 00:14:10,003 Uh, Koda, parlando di cibo... 202 00:14:10,080 --> 00:14:14,165 So cosa intendi. Tutto questo camminare mi ha fatto venire una fame pazzesca. 203 00:14:14,240 --> 00:14:16,925 Ah ah! 204 00:14:17,040 --> 00:14:18,279 Ehi, guardalo. 205 00:14:20,440 --> 00:14:22,119 EHI! Ehi! 206 00:14:22,120 --> 00:14:23,451 Va bene, fatti da parte, ragazzo, 207 00:14:23,440 --> 00:14:25,522 e lascia che un vero orso te lo mostri come sono stati fatti gli scavi. 208 00:14:26,320 --> 00:14:29,324 Certo, adesso è facile. Ti ho dato un vantaggio. 209 00:14:30,040 --> 00:14:32,805 montepremi. Tutte le radici puoi mangiare, amico. 210 00:14:33,280 --> 00:14:34,999 Sapevo che avevo scoperto qualcosa. 211 00:14:35,000 --> 00:14:36,331 Oh, sì, l'hai fatto, eh? 212 00:14:36,560 --> 00:14:39,839 Ah, cosa posso dire? Ho un istinto omicida. 213 00:14:39,840 --> 00:14:41,171 Sì, giusto. 214 00:14:43,560 --> 00:14:45,324 Oh, ehi, guarda, questo è un tubero? 215 00:14:45,400 --> 00:14:47,368 - Scendi! - Che cos'è? 216 00:15:04,320 --> 00:15:06,163 Presto, nasconditi qui! 217 00:15:39,440 --> 00:15:40,521 Ah! 218 00:15:48,680 --> 00:15:49,761 Ah! 219 00:15:52,480 --> 00:15:53,561 Nita? 220 00:15:53,680 --> 00:15:55,205 Oh! 221 00:15:55,280 --> 00:15:56,520 Guardalo! 222 00:15:56,640 --> 00:15:59,644 Ehi, no, Nita! Sono io, Kenai. 223 00:16:01,040 --> 00:16:02,371 Kenai? 224 00:16:05,800 --> 00:16:07,086 Sei davvero tu? 225 00:16:07,160 --> 00:16:08,889 Sì, sono proprio io. 226 00:16:09,720 --> 00:16:12,291 Wow, avevo sentito che eri un orso, 227 00:16:12,360 --> 00:16:16,410 Semplicemente non me ne ero reso conto somiglieresti così tanto a un orso. 228 00:16:16,480 --> 00:16:19,927 Sì, beh, guardati. Sei davvero cambiato. 229 00:16:20,320 --> 00:16:24,006 Apetta un minuto. Puoi parlare. Voglio dire, puoi capirmi? 230 00:16:24,240 --> 00:16:28,529 Sì. Sono stati gli spiriti a farlo così quando ti ho trovato, ho potuto parlarti. 231 00:16:28,640 --> 00:16:32,565 Ehi, ehi. Apetta un minuto. Tu... Mi hai cercato? Perché? 232 00:16:32,920 --> 00:16:35,207 Bene, ecco perché. 233 00:16:36,400 --> 00:16:39,927 Hai tenuto questo? Dopo tutti questi anni. 234 00:16:40,320 --> 00:16:44,291 I grandi spiriti lo dissero al nostro sciamano che questo amuleto ci unisce. 235 00:16:44,360 --> 00:16:45,486 Veramente? 236 00:16:45,560 --> 00:16:47,722 Quindi ora io e te dobbiamo andare alle cascate Hokani... 237 00:16:47,800 --> 00:16:49,086 Insieme? Come quando eravamo bambini? 238 00:16:49,160 --> 00:16:50,605 - ...e bruciarlo. - E brucialo! 239 00:16:50,720 --> 00:16:52,131 Bruciarlo? Che cosa? 240 00:16:52,640 --> 00:16:54,961 Non è un grosso problema. E' solo un piccolo gingillo. 241 00:16:55,040 --> 00:16:56,644 Piccolo gingillo? 242 00:16:56,760 --> 00:16:59,331 Uh, beh, quello che voglio dire è che eravamo solo dei ragazzini sciocchi. 243 00:17:00,720 --> 00:17:03,690 Non mi lasceranno sposare finché non sarà distrutto. 244 00:17:03,880 --> 00:17:05,803 Hmm. Fammi pensare a questo. 245 00:17:06,800 --> 00:17:08,450 - Mi spiace, non posso aiutarti. - Che cosa? 246 00:17:08,560 --> 00:17:12,007 Quindi, divertiti a bruciare lo stupido gingillo da solo. 247 00:17:12,080 --> 00:17:13,799 No, non capisci. 248 00:17:13,800 --> 00:17:16,999 Dobbiamo bruciarlo insieme. Altrimenti, non funzionerà. 249 00:17:17,000 --> 00:17:18,126 Cosa non funzionerà? 250 00:17:19,960 --> 00:17:22,850 Uh, Nita, questo è mio fratello Koda. Koda, Nita. Nita, Koda. 251 00:17:22,920 --> 00:17:26,288 Quindi tu sei Nita. Kenai ti stava proprio sognando. 252 00:17:27,600 --> 00:17:29,682 Non lo ero. 253 00:17:29,800 --> 00:17:33,679 Lo era anche lui. Dovresti sentirlo. "Nita. Nita." 254 00:17:33,680 --> 00:17:35,648 Beh, è stato bello parlare con te, 255 00:17:35,720 --> 00:17:39,359 ma Koda e io abbiamo grandi progetti per andare a Crowberry Ridge. 256 00:17:39,360 --> 00:17:41,359 Aspettare! Te ne andrai e basta? 257 00:17:41,360 --> 00:17:43,328 Non mi aiuterai a occuparmi di questa cosa? 258 00:17:43,329 --> 00:17:44,367 No. 259 00:17:44,440 --> 00:17:47,808 Sai, nessuno di noi due può andare d'accordo con le nostre vite finché non bruceremo questo amuleto. 260 00:17:47,920 --> 00:17:49,490 Prenderò le mie possibilità. 261 00:17:51,200 --> 00:17:53,646 Va bene. Bene. Bene. 262 00:17:54,000 --> 00:17:56,082 Immagino che li aspetterò e basta per trasformarti di nuovo in un essere umano 263 00:17:56,160 --> 00:17:58,288 e mandarti a trovarmi. 264 00:18:01,000 --> 00:18:02,684 Lo farebbero? 265 00:18:02,800 --> 00:18:05,041 No. No, amico, ovviamente no. 266 00:18:05,120 --> 00:18:07,327 Bene, come lo sai? 267 00:18:08,600 --> 00:18:11,046 E se ti trasformassero di nuovo in un uomo? 268 00:18:12,280 --> 00:18:14,362 Allora non saremmo più fratelli. 269 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 No, Koda, è... non è... 270 00:18:17,320 --> 00:18:18,321 Hmm. 271 00:18:20,680 --> 00:18:25,208 Bene. Va bene. Andremo alle cascate Hokani. 272 00:18:26,360 --> 00:18:29,079 Ma subito dopo, amico, solo noi due, 273 00:18:29,080 --> 00:18:30,969 correremo giù a Crowberry Ridge. 274 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 - Pinkie lo giura? - Mignolo lo giura. 275 00:18:34,520 --> 00:18:36,488 Allora è tutto sistemato. Pronto? 276 00:18:36,880 --> 00:18:39,087 Come non lo sarò mai. 277 00:18:39,800 --> 00:18:40,926 Ehm... 278 00:18:41,000 --> 00:18:43,239 Hokani Falls è da questa parte. 279 00:18:43,240 --> 00:18:45,199 Lo sapevo. Lo sapevo. 280 00:18:45,200 --> 00:18:48,204 No, non l'ha fatto. Kenai ha un pessimo senso dell'orientamento. 281 00:18:48,280 --> 00:18:49,281 Questo non è vero. 282 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 Una volta, nel cuore della notte, 283 00:18:50,726 --> 00:18:52,290 stava cercando di trovare la nostra grotta nell'oscurità... 284 00:18:55,560 --> 00:18:59,849 Ovviamente, quando ci siamo incontrati, non lo sapeva la prima cosa dell'essere un orso. 285 00:19:00,240 --> 00:19:02,242 Come questa volta, andavamo a caccia di pinoli, 286 00:19:02,320 --> 00:19:05,164 e infilò la sua grande testa dentro un albero cavo. 287 00:19:05,680 --> 00:19:09,366 E io ho detto: "Faresti meglio a non farlo perché non sai chi vive lì." 288 00:19:09,880 --> 00:19:12,439 Ma l'ha fatto, perché non puoi dire niente a Kenai. 289 00:19:12,440 --> 00:19:13,601 Va bene, Koda. 290 00:19:13,602 --> 00:19:17,685 La prossima cosa che sai, ha speso un intero settimana puzzando come una puzzola puzzolente. 291 00:19:17,920 --> 00:19:21,599 Qualcosa mi dice La puzzola puzzolente era un miglioramento. 292 00:19:21,600 --> 00:19:24,763 Ho un Kenai molto più puzzolente storie, se vuoi ascoltarle. 293 00:19:24,840 --> 00:19:27,491 - Okay, allora, tipo, dobbiamo andare, eh. - Ci vediamo in giro, eh. 294 00:19:27,600 --> 00:19:30,279 - Allora ti chiameremo. - Sì, ci sentiamo più tardi. 295 00:19:30,280 --> 00:19:32,439 Sì, dobbiamo andare ad allenarci. 296 00:19:32,440 --> 00:19:34,761 Sì. Devo continuare questi muscoli sono davvero fantastici, eh. 297 00:19:34,840 --> 00:19:35,919 Così lungo! 298 00:19:35,920 --> 00:19:38,002 - Ehi, guarda, è un orso grosso. - Bellezza, eh. 299 00:19:38,080 --> 00:19:40,481 - Oh, ehi, ragazzi. - Ragazzo, siamo contenti di vederti, eh. 300 00:19:40,482 --> 00:19:43,529 Sì, perché finalmente ne abbiamo trovati un paio di vere alci, eh, 301 00:19:43,600 --> 00:19:45,284 proprio laggiù vicino al ruscello. 302 00:19:45,360 --> 00:19:46,600 Ciao! 303 00:19:46,840 --> 00:19:48,524 - Toodle-oo! - Così lungo! 304 00:19:48,920 --> 00:19:50,160 Quei ragazzi sono strani. 305 00:19:50,240 --> 00:19:52,971 Non guardare. Li incoraggerai solo. 306 00:19:55,960 --> 00:19:57,849 Ma non ci dedicheranno l'ora, eh. 307 00:19:57,920 --> 00:20:01,720 Stavamo pensando che forse potresti aiutarmi noi con, sai, una battuta di apertura, tipo, 308 00:20:01,800 --> 00:20:04,119 "Oh, ehi, vedo che ti piace mangiare ramoscelli." 309 00:20:04,120 --> 00:20:06,119 O che ne dici di un sonetto, eh? 310 00:20:06,120 --> 00:20:08,805 Tipo: "Devo paragonarti?" alla rugiada estiva?" 311 00:20:08,920 --> 00:20:12,163 Oh, cavolo. Dimentica quella roba da cervelloni, eh. Non sono gufi. 312 00:20:12,280 --> 00:20:15,799 Mi piace: "Ehi ragazze, bella giogaia. Sono cose vere?" 313 00:20:15,800 --> 00:20:16,926 Mi scusi. 314 00:20:17,960 --> 00:20:19,644 - Uh-oh. Oh, cavolo. - Cacciatore. Cacciatore! 315 00:20:19,645 --> 00:20:22,120 Siamo fuori di qui! Ciao! Ogni alce per se stesso. 316 00:20:22,240 --> 00:20:23,999 OH! 317 00:20:24,000 --> 00:20:25,411 Comportatevi come se non fossimo qui. 318 00:20:25,600 --> 00:20:28,490 Va bene. Questa è Nita. È con me e Kenai. 319 00:20:28,560 --> 00:20:29,641 - Lo è? - OH. 320 00:20:29,642 --> 00:20:31,688 - Beh, piacere di conoscerti, eh. - Come va, eh? 321 00:20:31,760 --> 00:20:33,171 Mi chiamo Rutt e questo è mio fratello... 322 00:20:33,160 --> 00:20:34,241 Kenai, qual è il problema? 323 00:20:34,320 --> 00:20:37,244 Dobbiamo allestire il campo su quella vetta lontana prima del tramonto. 324 00:20:37,640 --> 00:20:38,846 Oh, piacere di conoscerti. 325 00:20:39,160 --> 00:20:40,639 Spaventosa, non è vero? 326 00:20:40,640 --> 00:20:42,879 Andiamo. Stiamo finendo la luce del giorno. 327 00:20:42,880 --> 00:20:46,043 Nita, calmati. Abbiamo un sacco di tempo. 328 00:20:46,120 --> 00:20:49,479 Un viaggiatore intelligente lo consente sempre per ritardi imprevisti. 329 00:20:49,480 --> 00:20:52,324 Bene, questo non sarà un ritardo se mi lasci avere un minuto 330 00:20:52,520 --> 00:20:55,603 per dare a questi ragazzi un piccolo consiglio romantico. 331 00:20:58,920 --> 00:21:01,321 Consigli romantici? Da te? 332 00:21:01,920 --> 00:21:03,684 Smettila di scherzare. Andiamo. 333 00:21:06,920 --> 00:21:12,324 Hmm. Sapete, ragazzi, penso che questa sia la chiamata per qualcosa di più di una semplice battuta di apertura. 334 00:21:12,800 --> 00:21:13,847 Lo fa? 335 00:21:14,200 --> 00:21:15,565 Oh, sì, sì, certo. Ehm. 336 00:21:15,566 --> 00:21:20,521 Atti di coraggio. Questo è ciò che impressiona davvero le donne. 337 00:21:20,640 --> 00:21:23,041 Cavolo, eh, il coraggio sembra spaventoso. 338 00:21:23,120 --> 00:21:25,361 No, devi solo fingere di essere coraggioso. 339 00:21:25,440 --> 00:21:28,364 - Sì? - Andrò là fuori, mi comporterò in modo feroce, 340 00:21:29,000 --> 00:21:32,561 e poi voi ragazzi venite da me la diga dei castori e salvarli. 341 00:21:32,640 --> 00:21:35,041 OH. Va bene. Yeah Yeah. Questo è un piano di bellezza. 342 00:21:35,120 --> 00:21:37,199 - È intelligente, eh. Non come te. - Oh, esci. 343 00:21:37,200 --> 00:21:41,091 Kenai, non abbiamo tempo per questo. Kenai! 344 00:21:41,200 --> 00:21:42,770 È inutile. 345 00:21:42,840 --> 00:21:45,810 Questo rientra, "Non puoi dire niente a Kenai." 346 00:21:52,800 --> 00:21:54,165 Cosa c'è che non va in lui? 347 00:21:54,240 --> 00:21:56,561 Forse si è imbattuto in qualche salmone andato a male. 348 00:21:56,640 --> 00:21:59,041 Questo è stupido. 349 00:22:01,000 --> 00:22:02,968 Questo dovrebbe sicuramente impressionare le signore, eh. 350 00:22:02,969 --> 00:22:04,121 Sì. 351 00:22:04,200 --> 00:22:09,331 Sono un grande orso affamato, e ti farò a pezzi! Ruggito! 352 00:22:12,000 --> 00:22:14,082 Ho detto che ti farò a pezzi! 353 00:22:15,840 --> 00:22:17,490 Uh-oh. Ehi, penso che sia il nostro segnale, eh. 354 00:22:17,480 --> 00:22:18,606 - Sì, bellezza. - Andiamo. 355 00:22:18,680 --> 00:22:20,439 Non temete, alci! 356 00:22:20,440 --> 00:22:23,125 Io, Tuke, e mio fratello Rutt, ti salverà, eh. 357 00:22:23,200 --> 00:22:25,168 - Sì! - Cosa oh, orso grosso? 358 00:22:25,280 --> 00:22:27,806 Non toccare quelle belle signore delle Moosette, eh. 359 00:22:27,880 --> 00:22:30,008 Dovrai andare attraverso di noi se li vuoi. 360 00:22:30,080 --> 00:22:32,367 Sì. Dovrai ucciderci, eh. 361 00:22:32,440 --> 00:22:35,439 - Che cosa? No, no, non ucciderci. - Oh, scusa. 362 00:22:35,440 --> 00:22:39,684 Uh, forse non ucciderci, ma semplicemente... sai, spingerci giù o qualcosa del genere. 363 00:22:40,480 --> 00:22:42,050 Ruggito! 364 00:22:50,600 --> 00:22:52,159 Cavolo, è stato spaventoso, eh. 365 00:22:52,160 --> 00:22:54,003 Cavolo. ho pensato Mi stavo per bagnare gli zoccoli. 366 00:22:54,080 --> 00:22:56,526 Puoi tornare al pascolo. Niente da vedere qui. 367 00:22:56,680 --> 00:22:58,279 - Toodle-oo! - Ehi, aspetta! 368 00:22:58,280 --> 00:23:00,487 Ragazzi, dove state andando? Non andartene. 369 00:23:12,400 --> 00:23:15,839 - Questo era un fiume così tranquillo, eh? - Oh, sì. 370 00:23:15,840 --> 00:23:19,242 - Usciamo di qui. - Bello quello, però. 371 00:23:19,320 --> 00:23:21,846 Stai scherzando? Tutto corna e niente cervello. 372 00:23:22,800 --> 00:23:24,325 È andata bene. 373 00:23:28,560 --> 00:23:29,846 Ehi, Kenai. 374 00:23:30,200 --> 00:23:32,521 Pensavo che dovessi spaventare gli alci. 375 00:23:32,840 --> 00:23:34,888 Pensi di potermi aiutare qui? 376 00:23:34,960 --> 00:23:37,361 Tutti i suoi piani finiranno con la testa incastrata in qualcosa? 377 00:23:37,362 --> 00:23:38,559 La maggior parte di loro. 378 00:23:38,560 --> 00:23:40,164 - Koda! - Beh, lo fanno. 379 00:23:40,680 --> 00:23:42,205 Calmati, Kenai. 380 00:23:43,400 --> 00:23:46,006 Cercheremo di tirarti fuori di qui. 381 00:23:52,560 --> 00:23:54,801 Ok, vediamo qui. 382 00:23:55,280 --> 00:23:56,725 Ah! Ohh! 383 00:23:56,800 --> 00:23:59,485 Certo sarebbe più facile se non avesse una testa così grassa. 384 00:24:04,400 --> 00:24:06,209 -Ciao, Kenai. - Ciao, Koda. 385 00:24:06,280 --> 00:24:08,931 OH! Oh no! La mia borsa. La mia borsa! L'amuleto è nella mia borsa! 386 00:24:09,360 --> 00:24:11,840 Sta fluttuando proprio di fronte a te. Prendilo e basta! 387 00:24:13,880 --> 00:24:15,723 Nita! 388 00:24:17,520 --> 00:24:19,682 Hai capito. Non posso. Non posso. 389 00:24:19,960 --> 00:24:22,167 È proprio lì! Kenai, prendilo. 390 00:24:22,360 --> 00:24:23,885 Sono un po' occupato qui. 391 00:24:24,440 --> 00:24:26,602 Si sta allontanando, Kenai! Aiuto! Prendilo! Prendilo! 392 00:24:26,680 --> 00:24:27,806 Smettila di colpire... 393 00:24:29,080 --> 00:24:30,161 Oh, no! 394 00:24:31,360 --> 00:24:34,682 OH! L'amuleto. Oh, eccolo! 395 00:24:42,400 --> 00:24:45,688 Immagino che questo possa qualificarsi come uno di quei ritardi inaspettati. 396 00:24:45,760 --> 00:24:46,921 Ah, eccolo. 397 00:24:49,200 --> 00:24:50,611 Oh, grazie a Dio. 398 00:24:54,080 --> 00:24:55,605 Vediamo cosa abbiamo qui. 399 00:24:56,240 --> 00:24:58,083 EHI! Aspetta, questa è roba mia. 400 00:24:59,320 --> 00:25:00,401 Oh! 401 00:25:01,720 --> 00:25:04,087 Lascialo perdere. È mio. 402 00:25:06,600 --> 00:25:09,171 Uffa! Dai! 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,851 Non c'è più. 404 00:25:19,120 --> 00:25:21,771 Ohh! L'amuleto è sparito. 405 00:25:21,920 --> 00:25:25,367 Questo perché non esiste un ladro migliore del bandito mascherato. 406 00:25:25,440 --> 00:25:27,124 Una volta che hanno qualcosa tra le mani, 407 00:25:27,200 --> 00:25:29,202 potresti anche rinunciare a ogni speranza. 408 00:25:29,360 --> 00:25:31,886 No, quell'amuleto è praticamente scomparso. 409 00:25:31,960 --> 00:25:33,928 L'era glaciale finirà prima che tu possa riaverla indietro. 410 00:25:34,600 --> 00:25:35,959 Grazie mille, Kenai. 411 00:25:35,960 --> 00:25:37,803 - Cosa ho fatto? - È tutta colpa tua! 412 00:25:37,804 --> 00:25:38,847 Colpa mia? 413 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Se non ti fossi fermato ad aiutare quegli alci... 414 00:25:40,440 --> 00:25:43,279 Ehi, ehi! Tu sei quello giusto che ha distrutto un'intera diga di castori. 415 00:25:43,280 --> 00:25:46,363 Non l'avrei distrutto se tu non ti fossi incastrato dentro la testa. 416 00:25:46,480 --> 00:25:49,643 E non sono io quello che aveva la borsa a portata di mano e poi lasciarlo fluttuare via. 417 00:25:49,720 --> 00:25:51,927 La mia testa era bloccata. Qual è la tua scusa? 418 00:26:00,360 --> 00:26:02,169 Oh, cosa farò adesso? 419 00:26:02,440 --> 00:26:07,162 Se non riesco a bruciare l'amuleto, Non potrò mai sposare Atka. 420 00:27:11,720 --> 00:27:12,879 Kenai? 421 00:27:12,880 --> 00:27:16,439 Nita, Nita, devi venire presto. Non ci crederai. 422 00:27:16,440 --> 00:27:18,966 Kenai ha passato tutta la notte districare quelle tracce. 423 00:27:19,080 --> 00:27:22,243 E non pensavo che qualcuno potesse, perché erano tutte forchette, 424 00:27:22,320 --> 00:27:24,129 doppi dorsi e incrociati e vicoli ciechi... 425 00:27:24,240 --> 00:27:26,208 Koda, Koda, dov'è Kenai? 426 00:27:26,280 --> 00:27:29,921 Questo è quello che sto cercando di dirti. Ha trovato il nascondiglio del bandito del fiume. 427 00:27:30,200 --> 00:27:31,804 Fammi vedere. 428 00:27:39,400 --> 00:27:40,890 Nita, Nita, qui. 429 00:27:41,520 --> 00:27:42,806 Ebbene, dov'è? L'hai capito? 430 00:27:43,320 --> 00:27:44,924 Shh! Non ce l'ho ancora. 431 00:27:44,925 --> 00:27:49,130 E' sull'albero. Aspetto che si addormentino. 432 00:27:51,200 --> 00:27:53,168 - Nita, aspetta. - EHI! 433 00:27:54,600 --> 00:27:56,090 Nita, cosa stai facendo? 434 00:27:56,360 --> 00:27:58,010 Mi riprenderò il mio amuleto. 435 00:27:58,240 --> 00:27:59,571 Lascia che me ne occupi io. 436 00:27:59,640 --> 00:28:01,688 Sto bene. Ho tutto sotto controllo. 437 00:28:01,920 --> 00:28:03,365 No, sul serio, potresti cadere. 438 00:28:04,480 --> 00:28:06,642 Sto cercando di concentrarmi. 439 00:28:07,760 --> 00:28:08,921 Ehi! 440 00:28:12,560 --> 00:28:13,721 Ehi, ehi! 441 00:28:14,240 --> 00:28:17,767 Nessuno di voi idioti può farlo definire il termine "notturno"? 442 00:28:18,360 --> 00:28:19,521 Chiunque? 443 00:28:19,800 --> 00:28:21,370 Scusa. Scusa. 444 00:28:21,480 --> 00:28:24,927 E' completamente colpa mia. Solo io. 445 00:28:25,440 --> 00:28:28,284 Uh, ascolta, hai qualcosa di nostro. 446 00:28:30,600 --> 00:28:33,809 Sì, è rotondo, quasi così grande. 447 00:28:35,280 --> 00:28:36,520 Forse lo faccio, forse no. 448 00:28:36,600 --> 00:28:38,409 Questo spetta a me saperlo e a te scoprirlo. 449 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 In ogni caso, è un punto controverso. 450 00:28:39,800 --> 00:28:42,246 Coloro che trovano si conservano, i perdenti piangono. E' la via del bosco. 451 00:28:42,360 --> 00:28:45,204 Ehi, non l'hai trovato, l'hai rubato. Ladro. 452 00:28:45,400 --> 00:28:47,721 Va bene, mi hai preso. Questo è ciò che facciamo. 453 00:28:48,160 --> 00:28:50,811 Rubiamo ai ricchi e donare ai meno fortunati. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,803 Sai, come noi. 455 00:28:58,640 --> 00:29:01,041 Non penso che tu voglia scherzare con Kenai. 456 00:29:01,120 --> 00:29:04,359 È un tipo magro, cattivo, macchina per prendere a calci il procione. 457 00:29:06,120 --> 00:29:08,088 Oh! 458 00:29:09,640 --> 00:29:11,449 -Ah! - Andare avanti! 459 00:29:11,560 --> 00:29:13,879 Colpiscilo con tutto quello che hai. Può prenderlo. 460 00:29:13,880 --> 00:29:15,325 Koda, cosa stai facendo? 461 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 Li sto inducendo a usare tutte le loro pigne. 462 00:29:18,320 --> 00:29:21,005 Oh! È una pineta. 463 00:29:21,080 --> 00:29:23,399 Oh, giusto. L'operazione potrebbe richiedere del tempo. 464 00:29:23,400 --> 00:29:24,481 Si pensa? 465 00:29:24,880 --> 00:29:27,559 Whoa, whoa, ehi, ehi, che ne dici di uno scambio? 466 00:29:27,560 --> 00:29:31,451 Ehi, ehi! Trattieni il fuoco. Tienilo. Aspetta, aspetta. Vuole commerciare. 467 00:29:31,880 --> 00:29:35,089 - Ooh, uno scambio. - Cos'hai? 468 00:29:35,480 --> 00:29:37,847 Cosa ho ottenuto? Ho un sacco di cose. 469 00:29:38,000 --> 00:29:40,890 Ho delle pigne? 470 00:29:41,240 --> 00:29:42,287 NO! 471 00:29:43,120 --> 00:29:45,088 Uh, che ne dici di questo bastone? 472 00:29:45,160 --> 00:29:46,719 - No. - Roccia? 473 00:29:46,720 --> 00:29:48,131 Mi stai insultando. 474 00:29:48,200 --> 00:29:50,123 Non posso crederci! 475 00:29:50,200 --> 00:29:52,851 Sciò. Sciò. Dai. 476 00:29:52,960 --> 00:29:55,008 Avanti, lascia andare. 477 00:30:00,640 --> 00:30:01,926 Ohh... 478 00:30:02,400 --> 00:30:03,845 Mamma! 479 00:30:05,680 --> 00:30:06,919 Ehm... 480 00:30:06,920 --> 00:30:08,001 Ciao? 481 00:30:08,400 --> 00:30:11,006 Nita, penso che sia ora di andare! 482 00:30:31,760 --> 00:30:33,091 Nita, dietro di te! 483 00:30:38,880 --> 00:30:40,609 Ehi! Non è male. 484 00:30:46,320 --> 00:30:47,924 Ho un'idea. Dai. 485 00:30:49,280 --> 00:30:50,441 Nita, vai in cima. 486 00:30:50,720 --> 00:30:53,200 Che cosa? Sto cercando di scendere. 487 00:30:53,560 --> 00:30:55,642 Ascoltami e basta! So cosa sto facendo. 488 00:30:55,800 --> 00:30:56,881 Ciao! 489 00:30:57,800 --> 00:30:59,962 Voglio quello che mi hai preso. 490 00:31:02,280 --> 00:31:04,487 Sì, è tutto. Continuare! 491 00:31:07,440 --> 00:31:08,601 Prendiamola. 492 00:31:12,320 --> 00:31:13,685 Kenai! 493 00:31:14,240 --> 00:31:17,961 Bene, bene. Nessun posto dove scappare, tesoro, nessun posto dove nascondersi. 494 00:31:19,600 --> 00:31:20,931 Nita, lasciami andare! 495 00:31:21,040 --> 00:31:22,963 Che cosa? Questo è il tuo piano? 496 00:31:23,440 --> 00:31:24,487 Fidati di me e basta. 497 00:31:24,640 --> 00:31:25,846 Non ascoltarlo. 498 00:31:25,920 --> 00:31:28,685 Dai, sii una piccola cacciatrice intelligente, eh? 499 00:31:28,760 --> 00:31:30,683 Consegnami il gingillo. 500 00:31:33,160 --> 00:31:35,970 Kenai, è meglio che funzioni! 501 00:31:37,280 --> 00:31:38,327 Prendimi! 502 00:31:58,120 --> 00:32:01,159 - Erano un sacco di procioni. - Non posso credere di averli superati tutti. 503 00:32:01,160 --> 00:32:03,766 - Quando sei saltato giù da quell'albero... - Oh, oh! E il modo in cui mi hai catturato! 504 00:32:03,840 --> 00:32:05,046 E poi quando siamo caduti... 505 00:32:05,047 --> 00:32:06,849 Sei stato fantastico! 506 00:32:10,160 --> 00:32:12,527 Sono felice che finalmente abbiamo riavuto indietro la vecchia Nita. 507 00:32:13,520 --> 00:32:15,409 Cosa intendi con "la vecchia Nita"? 508 00:32:15,640 --> 00:32:17,210 La divertente Nita. 509 00:32:17,280 --> 00:32:20,204 Andiamo, lo sai che ci sei stato una specie di bastone nel fango per tutto il viaggio. 510 00:32:22,440 --> 00:32:25,205 Ok, forse non lo sai. 511 00:32:25,320 --> 00:32:27,527 È proprio bello vederti rilassati un po', sai? 512 00:32:27,640 --> 00:32:29,210 Adesso aspetta. 513 00:32:29,800 --> 00:32:32,280 Ehi! Cosa puzza? 514 00:32:32,360 --> 00:32:33,919 Non sono io, Koda. 515 00:32:33,920 --> 00:32:37,925 Uffa! Questa è la cosa più disgustosa Ho mai annusato. 516 00:32:38,000 --> 00:32:39,047 Andiamo a dare un'occhiata. 517 00:32:39,320 --> 00:32:43,245 EHI! Apetta un minuto! Non ho finito. 518 00:32:46,200 --> 00:32:49,204 Oh, fratello, non l'ho mai saputo un alce che ci mette così tanto tempo, eh. 519 00:32:49,320 --> 00:32:52,039 Non mettermi fretta. Non posso farlo mentre guardi. 520 00:32:52,040 --> 00:32:54,327 - Cavolo. Mi stai prendendo sulla gamba. - Scusa. 521 00:32:54,400 --> 00:32:56,559 - Oh, ehi, orso grosso. - Come va, eh? 522 00:32:56,560 --> 00:32:58,562 - Siamo lieti di vederti? - Sì, bellezza. 523 00:32:58,640 --> 00:33:00,927 Stiamo ancora ricevendo il rifiuto da quegli alci. 524 00:33:01,040 --> 00:33:03,771 Sì, sembrano immuni alla nostra rude bellezza, eh, 525 00:33:03,880 --> 00:33:06,439 quindi abbiamo pensato di fare appello ai loro sensi olfattivi. 526 00:33:06,440 --> 00:33:07,487 Ehi! 527 00:33:08,120 --> 00:33:09,281 Sì, ad esempio 528 00:33:09,360 --> 00:33:12,079 Indosso l'essenza del compost di foglie bagnate 529 00:33:12,080 --> 00:33:14,401 - con solo un pizzico di legno di sandalo. - Uffa! 530 00:33:14,480 --> 00:33:16,687 E sto aumentando il mio muschio d'alce naturale 531 00:33:16,760 --> 00:33:19,366 con una miscela di aghi di pino e fango di fiume. 532 00:33:19,600 --> 00:33:22,251 Ho una notizia per te, fratellino. Non era fango. 533 00:33:22,400 --> 00:33:23,686 - Uffa! - Cavolo, eh. 534 00:33:23,760 --> 00:33:25,489 - Un po' opprimente? - Non va bene. 535 00:33:25,560 --> 00:33:27,961 Ragazzi, non preoccupatevi. Ho un altro piano. 536 00:33:28,040 --> 00:33:29,371 O si. 537 00:33:29,800 --> 00:33:32,770 Penso che l'abbiamo visto tutti la tua esperienza sul romanticismo. 538 00:33:33,800 --> 00:33:36,451 Sì, molto divertente. Non abbiamo un amuleto da bruciare? 539 00:33:36,640 --> 00:33:38,768 Oh, possiamo concederci un momento. 540 00:33:38,960 --> 00:33:41,611 - Bellezza, eh. - Quello che ti serve qui... 541 00:33:41,840 --> 00:33:42,887 Scusami. 542 00:33:43,040 --> 00:33:45,327 È il punto di vista di una donna. 543 00:33:45,440 --> 00:33:48,330 - Sì? - E un piano che funziona davvero. 544 00:33:49,160 --> 00:33:50,605 Questa è la bellezza, eh. 545 00:33:53,000 --> 00:33:57,608 CIAO! Sto giocando con i miei due migliori amici, e ho bisogno di un posto dove nascondermi. 546 00:33:57,800 --> 00:33:59,484 Oh! Guarda quella dolce cosa. 547 00:33:59,485 --> 00:34:01,319 Cavolo, potrei proprio mangiarmelo. 548 00:34:01,320 --> 00:34:02,446 Ciao... 549 00:34:02,720 --> 00:34:06,327 - Psst. Andare. Andare. Muoviti. - Bellezza, eh. 550 00:34:06,520 --> 00:34:07,679 Buona fortuna, eh. 551 00:34:07,680 --> 00:34:10,286 - Rutt, potresti andare? - Va bene. 552 00:34:10,400 --> 00:34:12,880 Oh, scusateci, signore. 553 00:34:14,400 --> 00:34:16,482 Stiamo cercando il nostro amico. 554 00:34:16,960 --> 00:34:18,644 - Uhm, marroncino? - Perché, sì. 555 00:34:18,960 --> 00:34:20,246 - Peloso? - Sì, ancora. 556 00:34:20,360 --> 00:34:22,089 - A proposito, evviva? - E' lui! 557 00:34:22,200 --> 00:34:23,565 Non l'ho visto. 558 00:34:24,480 --> 00:34:25,641 Ah! Eccomi qui. 559 00:34:26,320 --> 00:34:27,401 Ti ho ingannato. Vinco. 560 00:34:27,480 --> 00:34:30,324 - Non c'è modo di batterti, piccolo amico. - Guarda quello. 561 00:34:30,640 --> 00:34:32,165 Sei così bravo con lui. 562 00:34:32,320 --> 00:34:35,164 Oh, sì, eh. Ne abbiamo molti di piccoli amici animali. 563 00:34:35,240 --> 00:34:37,641 Conosciamo una piccola donnola e un piccolo tasso. 564 00:34:37,800 --> 00:34:40,724 E ne abbiamo anche alcuni piccoli amici coniglietti. 565 00:34:41,120 --> 00:34:42,159 Oh... 566 00:34:42,160 --> 00:34:45,039 Ehi. Orso piccolino è come una calamita, eh. 567 00:34:46,520 --> 00:34:47,601 Socializzare. 568 00:34:47,680 --> 00:34:51,321 Quindi, voi signore essere interessato a pascolare alcuni ramoscelli? 569 00:34:51,560 --> 00:34:53,722 Oh, no, grazie, abbiamo appena mangiato. Oh! 570 00:34:54,200 --> 00:34:55,361 Adoriamo i ramoscelli. 571 00:34:55,520 --> 00:34:57,522 Veramente? Bene, anche noi. Giusto, fratellino? 572 00:34:58,480 --> 00:35:00,369 Dovrò paragonarti alla rugiada estiva? 573 00:35:00,370 --> 00:35:01,407 Oh, cavolo. 574 00:35:01,480 --> 00:35:05,201 Anche se è più bello e più rugiadoso di te. 575 00:35:05,400 --> 00:35:07,528 - Oh, bella mossa, eh. - Cosa c'è che non va in lui? 576 00:35:07,760 --> 00:35:09,125 Non preoccuparti, fratellino. 577 00:35:09,200 --> 00:35:11,407 È stato calpestato da un branco di alci quando era un vitello. 578 00:35:11,480 --> 00:35:12,561 Oh, cavolo, è terribile. 579 00:35:12,562 --> 00:35:14,369 Non è vero. Era solo metà della mandria. 580 00:35:15,000 --> 00:35:16,240 Sei serio, vero? 581 00:35:16,360 --> 00:35:17,566 Liscio. 582 00:35:18,320 --> 00:35:22,006 Ehm, ricordamelo ancora chi è il migliore sensale di alci. 583 00:35:22,160 --> 00:35:23,241 La fortuna del principiante. 584 00:35:23,760 --> 00:35:24,919 Geloso? 585 00:35:24,920 --> 00:35:26,729 Va bene, è stata davvero una cosa carina... 586 00:35:26,800 --> 00:35:28,643 Mi hai visto? L'ho fatto. 587 00:35:28,960 --> 00:35:31,167 Puoi fare cose davvero sorprendenti con l'alce. È fantastico. 588 00:35:32,440 --> 00:35:35,125 Eh? Ehi, aspettami! 589 00:35:38,280 --> 00:35:39,441 Oh, oh, Koda, stai attento. 590 00:35:39,560 --> 00:35:42,040 Rilassati, sta bene. Sta solo cercando il pranzo. 591 00:35:42,440 --> 00:35:46,081 Sì. Inoltre, sto sempre attento. Oh! 592 00:35:46,480 --> 00:35:47,891 Oh, ehi, ci stiamo divertendo moltissimo. 593 00:35:48,360 --> 00:35:50,203 Guarda, vedi, seguiamo semplicemente questa pista finché non raggiungiamo il fiume. 594 00:35:51,720 --> 00:35:53,324 - Fiume? - Sì. E poi attraversiamo a nuoto. 595 00:35:53,680 --> 00:35:54,759 Nuotare? 596 00:35:54,760 --> 00:35:56,959 Poi mancano solo pochi chilometri alle cascate Hokani. 597 00:35:56,960 --> 00:35:58,530 Saremo lì domani all'ora di pranzo. 598 00:36:00,240 --> 00:36:04,245 Beh, è ​​un buon piano, ma che ne dici di questo? 599 00:36:04,800 --> 00:36:06,290 Saliamo su questa cresta fino a quella montagna, 600 00:36:06,280 --> 00:36:08,123 arrampicati su quelle scogliere, attraversa quel ponte di neve 601 00:36:08,240 --> 00:36:09,924 ed evitare del tutto il fiume. 602 00:36:13,000 --> 00:36:14,525 Questo ha più senso per me. 603 00:36:14,640 --> 00:36:16,439 Non ha alcun senso. 604 00:36:16,440 --> 00:36:19,922 È decisamente fuori mano, e c'è troppo in alto e non abbastanza in basso. 605 00:36:20,560 --> 00:36:21,925 - Voto per il fiume. - Anche io. 606 00:36:22,240 --> 00:36:23,969 Due a uno. Vinciamo. Mangiamo. 607 00:36:24,720 --> 00:36:27,610 - Beh, è ​​il mio amuleto. - COSÌ? 608 00:36:27,960 --> 00:36:29,246 E il mio matrimonio. 609 00:36:29,360 --> 00:36:31,919 Bene, allora trascorri la tua luna di miele lassù, 610 00:36:31,920 --> 00:36:33,160 perché se andiamo da quella parte adesso, 611 00:36:33,161 --> 00:36:35,401 dovremo camminare tutta la notte per arrivare alle cascate in tempo. 612 00:36:35,760 --> 00:36:37,091 Bene. Allora ci vediamo lì. 613 00:36:37,360 --> 00:36:38,646 Nita, cosa c'è che non va in te? 614 00:36:38,840 --> 00:36:40,683 Fidati di me. La mia strada ci porterà lì prima... 615 00:36:49,440 --> 00:36:50,771 Che ti succede? 616 00:36:51,040 --> 00:36:52,883 Ti comporti come se avessi paura dei pesci. 617 00:36:55,080 --> 00:36:58,163 Mio Dio, Kenai, non posso crederci. 618 00:36:58,240 --> 00:36:59,605 Ehi, Kenai, guarda questo. 619 00:36:59,920 --> 00:37:01,999 Dov'è la ragazza che ha paura dei pesci? 620 00:37:02,000 --> 00:37:04,207 Ciao, mi chiamo Nita e ho paura dei pesci. 621 00:37:04,600 --> 00:37:09,128 Ho un pesce. Il pesce è così spaventoso! Oh, no, mi mangerà! 622 00:37:09,200 --> 00:37:10,326 Ehm. Koda, andiamo. 623 00:37:11,200 --> 00:37:12,645 - Koda, fermati. - No, mi ha quasi preso. 624 00:37:12,646 --> 00:37:14,210 Koda, fermati! 625 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Stavamo solo scherzando riguardo al pesce. 626 00:37:24,720 --> 00:37:26,484 No, non è il pesce. 627 00:37:28,720 --> 00:37:30,882 E' l'acqua. 628 00:37:32,720 --> 00:37:36,167 Da quel giorno sono caduto nel ghiaccio quando eravamo bambini... 629 00:37:37,680 --> 00:37:38,761 Oh... 630 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Non me ne ero reso conto. 631 00:37:41,560 --> 00:37:44,086 Ecco perché non ho preso la borsa nel fiume. 632 00:37:45,840 --> 00:37:48,207 Non è stata colpa tua se abbiamo perso l'amuleto. 633 00:37:50,520 --> 00:37:51,931 Era mio. 634 00:37:53,040 --> 00:37:56,283 Ehi, ci siamo rimessi insieme. Questo è tutto ciò che conta, giusto? 635 00:38:01,440 --> 00:38:02,930 Cosa stai guardando? 636 00:38:05,320 --> 00:38:06,731 Sei pronto per andare avanti? 637 00:38:07,040 --> 00:38:10,408 Ma non potrò mai attraversare quel fiume. 638 00:38:10,800 --> 00:38:12,290 Possiamo farlo anche insieme. 639 00:38:17,080 --> 00:38:19,048 Divertente come va a finire 640 00:38:19,120 --> 00:38:21,759 Che tutto può cambiare 641 00:38:21,760 --> 00:38:25,765 Quello che sento in questo momento non è lo stesso di ieri 642 00:38:26,080 --> 00:38:28,560 C'è più di quanto immaginassi 643 00:38:28,800 --> 00:38:30,882 Nel profondo del mio cuore 644 00:38:31,000 --> 00:38:33,279 Emozioni che non ho mai conosciuto 645 00:38:33,280 --> 00:38:35,521 E questo è solo l'inizio 646 00:38:36,160 --> 00:38:40,239 Tante cose Mi sono perso non guardando 647 00:38:40,240 --> 00:38:43,528 Ma questo era tutto nel passato 648 00:38:43,640 --> 00:38:48,599 Ora me ne rendo conto c'è molto altro da imparare 649 00:38:48,600 --> 00:38:50,762 Sono pronto per il mondo 650 00:38:51,080 --> 00:38:53,003 Non ho paura di lasciar andare 651 00:38:53,080 --> 00:38:57,919 Ora me ne rendo conto c'è molto di più da sentire 652 00:38:57,920 --> 00:39:00,161 E il mio cuore sa che è reale 653 00:39:00,440 --> 00:39:03,683 La parte di me così a lungo dimenticata 654 00:39:03,760 --> 00:39:07,479 Sta chiamando e mi sento come a casa 655 00:39:07,480 --> 00:39:09,767 Casa, casa 656 00:39:09,880 --> 00:39:14,759 Sentirsi proprio come a casa 657 00:39:14,760 --> 00:39:17,843 Fin dall'inizio, sono amici da sempre 658 00:39:19,200 --> 00:39:23,205 In qualche modo siamo destinati a stare insieme 659 00:39:23,960 --> 00:39:28,999 Mi sento come se me lo avessi mostrato come trovare la strada di casa 660 00:39:29,000 --> 00:39:30,650 Trova la strada di casa 661 00:39:30,800 --> 00:39:35,679 Ora ho molto altro da imparare 662 00:39:35,680 --> 00:39:37,639 Sono pronto per il mondo 663 00:39:37,640 --> 00:39:39,927 Non ho paura di lasciar andare 664 00:39:40,040 --> 00:39:44,807 Ora me ne rendo conto c'è molto di più da sentire 665 00:39:44,880 --> 00:39:47,247 E il mio cuore sa che è reale 666 00:39:47,520 --> 00:39:50,808 La parte di me così a lungo dimenticata 667 00:39:50,880 --> 00:39:54,487 Sta chiamando e mi sento come a casa 668 00:39:54,560 --> 00:39:56,927 Casa, casa 669 00:39:57,080 --> 00:39:59,367 Sentirsi proprio come a casa 670 00:40:10,320 --> 00:40:11,651 E' l'unico modo. 671 00:40:16,000 --> 00:40:17,206 Lascia che ti aiuti. 672 00:40:22,520 --> 00:40:23,681 Ho cambiato idea. 673 00:40:24,000 --> 00:40:26,679 No, è troppo tardi per quello. Stiamo attraversando. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,604 - Qualunque cosa accada, non lasciarti andare. - Va bene. 675 00:40:30,680 --> 00:40:35,208 Ora me ne rendo conto c'è molto altro da imparare 676 00:40:35,680 --> 00:40:39,890 Sono pronto per il mondo Non ho paura di lasciar andare 677 00:40:40,200 --> 00:40:44,762 Ora me ne rendo conto c'è molto di più da sentire 678 00:40:45,280 --> 00:40:47,362 Il mio cuore sa che è reale 679 00:40:47,640 --> 00:40:50,723 Una parte di me così a lungo dimenticata 680 00:40:50,840 --> 00:40:54,083 Sta chiamando e mi sento come a casa 681 00:40:54,200 --> 00:40:56,202 L'ho fatto! L'ho fatto! 682 00:40:57,080 --> 00:40:58,206 Sembra di essere a casa 683 00:40:58,360 --> 00:41:00,089 Grazie, Kenai. 684 00:41:00,200 --> 00:41:02,039 Casa, casa 685 00:41:02,040 --> 00:41:06,648 Sentirsi proprio come a casa 686 00:41:19,760 --> 00:41:23,207 Ehi, orsetto piccolino. Allora dov'è il Grande Orso, eh? 687 00:41:23,880 --> 00:41:25,325 Con Nita. 688 00:41:26,320 --> 00:41:30,609 Non ha più tempo per me. È troppo occupato ad aiutarla. 689 00:41:31,080 --> 00:41:34,004 Lei! Ragazzo, so come ti senti. 690 00:41:34,080 --> 00:41:38,369 Mio fratello mi ha dato il comando, eh, tutto per un bambino. 691 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 In realtà, due ragazze davvero, davvero sexy. 692 00:41:42,200 --> 00:41:44,771 È meglio che tu stia attento a tuo fratello non ti abbandona, eh. 693 00:41:46,920 --> 00:41:48,410 Non lo farebbe. 694 00:41:49,240 --> 00:41:51,004 Ho detto la stessa cosa, eh, 695 00:41:51,080 --> 00:41:53,321 ma prendi un carico di Moose-anova laggiù. 696 00:41:53,600 --> 00:41:56,809 Dovrò paragonarti alla rugiada estiva? 697 00:41:56,880 --> 00:41:58,439 Te lo sei appena inventato? 698 00:41:58,440 --> 00:41:59,930 - Bellezza, eh. - È un vero poeta. 699 00:42:02,760 --> 00:42:05,411 Già, credo che ci vedremo in giro, orsetto. 700 00:42:28,120 --> 00:42:30,771 - Ne hai avuto un sacco. - Oh, te lo stai inventando. 701 00:42:30,840 --> 00:42:33,730 Tutto quello che so è che avevo tutta la mia pelliccia quando siamo entrati nel fiume, 702 00:42:33,800 --> 00:42:35,370 e quando uscimmo ne mancavano due manciate. 703 00:42:35,600 --> 00:42:37,799 - Beh, forse stai semplicemente diventando calvo. - Che cosa? 704 00:42:37,800 --> 00:42:40,963 Sai, sembra davvero sottile proprio da qui. 705 00:42:41,240 --> 00:42:43,083 Sì, molto divertente. 706 00:42:44,000 --> 00:42:46,519 Questa è la cosa più divertente che abbia mai avuto fin da quando eravamo bambini. 707 00:42:48,320 --> 00:42:50,368 Divertente ma freddo. 708 00:42:50,440 --> 00:42:52,727 In una notte come questa, è bello essere un orso. 709 00:42:53,040 --> 00:42:54,451 Scommetto. 710 00:43:03,320 --> 00:43:06,005 Quindi, Hokani cade. 711 00:43:07,560 --> 00:43:10,211 Immagino che arriveremo lì in tempo, eh? 712 00:43:11,040 --> 00:43:12,326 Suppongo. 713 00:43:13,080 --> 00:43:15,970 Molto sicuramente è cambiato dall'ultima volta che siamo stati lì. 714 00:43:16,840 --> 00:43:18,171 Non sto scherzando. 715 00:43:20,000 --> 00:43:23,049 Ti manca mai l'essere umano? 716 00:43:23,680 --> 00:43:30,165 Voglio dire, ci hai mai pensato cambiare indietro? 717 00:43:34,880 --> 00:43:36,325 Sì, ho... 718 00:43:37,120 --> 00:43:38,879 Ci ho pensato. 719 00:43:38,880 --> 00:43:40,006 Lo sapevo. 720 00:43:41,880 --> 00:43:42,927 Koda. 721 00:43:44,600 --> 00:43:45,886 Tornerai con lei. 722 00:43:46,000 --> 00:43:47,411 Koda, aspetta. Koda, aspetta! 723 00:43:56,840 --> 00:43:57,887 Koda! 724 00:44:03,360 --> 00:44:05,010 Koda, rispondimi! 725 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 Koda! 726 00:44:41,760 --> 00:44:43,046 Ciao? 727 00:44:46,040 --> 00:44:48,691 Koda? Sei qui? 728 00:44:57,400 --> 00:44:58,890 Dove sei? 729 00:44:59,880 --> 00:45:01,370 Koda? 730 00:45:04,360 --> 00:45:05,407 Koda? 731 00:45:05,880 --> 00:45:07,245 Andare via. 732 00:45:07,800 --> 00:45:12,203 Koda, Kenai è molto preoccupato per te. Vieni, ti porto da lui. 733 00:45:12,440 --> 00:45:14,522 NO! Ho detto vai via! 734 00:45:17,400 --> 00:45:20,688 Koda, per favore abbassa la voce. Non è sicuro. 735 00:45:20,760 --> 00:45:23,001 Non mi interessa. Lasciami in pace e basta. 736 00:45:26,360 --> 00:45:27,566 No, Nita! 737 00:45:29,560 --> 00:45:31,483 Andrà tutto bene, ma dobbiamo andare. 738 00:45:32,800 --> 00:45:33,801 Ora! 739 00:45:36,320 --> 00:45:39,483 Correre! Correre! Correre! Più veloce! 740 00:45:43,320 --> 00:45:44,765 Ce la faremo. 741 00:45:46,800 --> 00:45:48,802 - Nita! - Prendi la mia mano. 742 00:45:59,000 --> 00:46:00,081 Non muoverti. 743 00:46:09,320 --> 00:46:10,367 Koda! 744 00:46:11,640 --> 00:46:12,846 Aspettare! 745 00:46:13,680 --> 00:46:14,681 Nita! 746 00:46:14,800 --> 00:46:15,847 Non lasciarti andare! 747 00:46:19,640 --> 00:46:21,927 - Koda, aspetta! - Sono! 748 00:46:32,440 --> 00:46:33,680 Koda. 749 00:46:48,040 --> 00:46:51,840 Koda, cosa avrei fatto? se ti fosse successo qualcosa? 750 00:46:52,800 --> 00:46:57,681 Mi lascerai. Hai detto che ti mancava essere uno di loro. 751 00:47:08,600 --> 00:47:11,001 Tornerai con lei, vero? 752 00:47:12,720 --> 00:47:14,290 mi mancano le cose 753 00:47:15,800 --> 00:47:17,245 ma tu sei mio fratello. 754 00:47:18,040 --> 00:47:19,929 Non ti lascerò mai. 755 00:47:20,360 --> 00:47:23,091 Ah. Mai. 756 00:47:58,520 --> 00:48:00,959 Ah, questo spettacolo mi sta facendo venire la fame chimica, eh. 757 00:48:00,960 --> 00:48:03,327 Ehi, fratellino, che ne dici di procurarci dei ramoscelli, eh? 758 00:48:03,440 --> 00:48:05,647 Va bene. 759 00:48:06,960 --> 00:48:08,325 Stai piangendo? 760 00:48:09,080 --> 00:48:12,766 No. Voglio dire, beh, sì, ma allora, eh? 761 00:48:12,960 --> 00:48:15,327 Queste luci sono così belle, eh, io... 762 00:48:16,880 --> 00:48:18,803 Oh, è sensibile. 763 00:48:19,160 --> 00:48:20,764 Un alce con profondità? 764 00:48:21,240 --> 00:48:22,969 È bellezza, eh. 765 00:48:23,480 --> 00:48:24,606 Che cosa? 766 00:48:24,680 --> 00:48:26,359 È carino, vero? 767 00:48:26,360 --> 00:48:28,647 Ehi, anch'io posso essere sensibile, eh. 768 00:48:29,000 --> 00:48:30,650 Ooh, mi piacciono i tuoi zoccoli. 769 00:48:30,760 --> 00:48:31,839 Veramente? 770 00:48:31,840 --> 00:48:35,765 Sì, e io sono uno zoccolo. I tuoi sono belli e lucenti. 771 00:48:37,760 --> 00:48:40,331 Zoccolo? Perché non ci ho pensato? 772 00:49:21,200 --> 00:49:22,929 È questo l'equinozio? 773 00:49:23,920 --> 00:49:26,571 Sì, Koda, è proprio questo. 774 00:49:57,560 --> 00:49:59,449 Mia madre è lassù da qualche parte. 775 00:50:00,360 --> 00:50:01,850 Anche mia madre. 776 00:50:02,640 --> 00:50:05,007 Ti manca il tuo? 777 00:50:07,240 --> 00:50:08,446 SÌ. 778 00:50:09,480 --> 00:50:13,610 Ma non c'è bisogno di aspettare le luci per trovarla, Koda. 779 00:50:14,680 --> 00:50:16,444 Lei è sempre con te. 780 00:50:17,320 --> 00:50:18,731 Qui dentro. 781 00:50:19,840 --> 00:50:25,324 Una volta che ami qualcuno, restano nel tuo cuore per sempre. 782 00:50:33,960 --> 00:50:35,610 È ora. 783 00:51:22,920 --> 00:51:25,924 Koda, fai il bravo, ok? 784 00:51:27,600 --> 00:51:29,602 Sei un cucciolo così dolce. 785 00:51:34,280 --> 00:51:36,886 Oh, l'incantesimo. 786 00:51:51,000 --> 00:51:52,365 Arrivederci. 787 00:52:08,120 --> 00:52:10,521 Se senti una voce 788 00:52:11,160 --> 00:52:13,845 Nel cuore della notte 789 00:52:14,720 --> 00:52:17,041 Dicendo che andrà tutto bene 790 00:52:18,040 --> 00:52:20,566 Sarò io 791 00:52:21,280 --> 00:52:23,806 Se senti una mano 792 00:52:24,520 --> 00:52:27,091 Guidandoti 793 00:52:27,720 --> 00:52:30,530 Quando la strada sembra sbagliata 794 00:52:31,160 --> 00:52:33,640 Sarò io 795 00:52:34,360 --> 00:52:37,250 Non c'è montagna 796 00:52:37,520 --> 00:52:40,171 Che non posso scalare 797 00:52:40,800 --> 00:52:46,648 Per te, nuoterei i fiumi del tempo 798 00:52:47,240 --> 00:52:53,009 Mentre tu vai per la tua strada e io per la mia 799 00:52:53,760 --> 00:52:56,604 La nostra luce brillerà 800 00:52:56,920 --> 00:53:01,369 E sarò io 801 00:53:03,520 --> 00:53:08,003 Sarò io 802 00:53:09,800 --> 00:53:15,091 Sarò io 803 00:53:29,480 --> 00:53:33,804 Kenai, hai dato tu l'amuleto a Nita? perché l'amavi? 804 00:53:37,440 --> 00:53:39,204 È stato molto tempo fa. 805 00:53:39,800 --> 00:53:42,963 Ma lei è ancora qui con te. 806 00:53:43,760 --> 00:53:45,205 Posso dirlo. 807 00:53:45,440 --> 00:53:48,649 Ah, Koda, non importa. 808 00:53:49,960 --> 00:53:53,681 Beh, se la ami davvero, non dovresti dirglielo? 809 00:53:54,400 --> 00:53:57,404 È un po' più complicato di così. 810 00:53:58,800 --> 00:54:01,690 Comunque è finita. 811 00:54:02,960 --> 00:54:06,931 Ehi, ti avevo promesso che saremmo stati il i primi due orsi a Crowberry Ridge. 812 00:54:07,600 --> 00:54:09,443 Pinkie lo giura, ricordi? 813 00:54:10,240 --> 00:54:13,722 Che ne dici di prima cosa al mattino, prepariamo altre bacche? 814 00:54:13,800 --> 00:54:15,006 Suona bene? 815 00:54:40,640 --> 00:54:43,644 Mamma, Kenai è così triste. 816 00:54:45,040 --> 00:54:46,849 È tutto a causa mia. 817 00:54:48,880 --> 00:54:50,882 Starò bene da solo. 818 00:54:51,520 --> 00:54:55,445 Di' agli spiriti di far tornare Kenai così potrà essere felice. 819 00:55:12,560 --> 00:55:14,403 - Cavolo, è proprio fuori, eh. - Sì. 820 00:55:14,404 --> 00:55:16,439 Forse dovremmo buttargli un po' d'acqua in faccia. 821 00:55:16,440 --> 00:55:18,727 Perché non ti alzi e basta? stai sbavando, eh? Questo dovrebbe bastare. 822 00:55:18,800 --> 00:55:19,847 Calpestare. 823 00:55:19,960 --> 00:55:21,928 Oh, aspetta. Ehi, penso di averlo visto muoversi. 824 00:55:24,400 --> 00:55:26,562 Alzati e risplendi, orsetto! 825 00:55:26,680 --> 00:55:28,728 Sì, non è ancora il momento di fare un idrovolante, eh. 826 00:55:28,880 --> 00:55:31,167 - E' in letargo, stronzo. - E' quello che ho detto. 827 00:55:31,400 --> 00:55:33,243 Ehi, abbiamo visto un orsetto piccolino ieri sera. 828 00:55:33,440 --> 00:55:36,239 Sì, abbiamo provato a fermarlo, eh, ma non ci ascoltò. 829 00:55:36,240 --> 00:55:37,919 Che cosa? Dove stava andando? 830 00:55:37,920 --> 00:55:39,279 Ehm... oh. 831 00:55:39,280 --> 00:55:40,691 Per prendere Nita, eh. 832 00:55:40,760 --> 00:55:42,649 Ha detto che l'avrebbe riportata indietro per te. 833 00:55:42,650 --> 00:55:45,644 Riportarla indietro? No, no. 834 00:55:45,840 --> 00:55:48,207 Se mette piede nel villaggio, i cacciatori lo prenderanno. 835 00:55:49,920 --> 00:55:51,445 Oh, cavolo. 836 00:55:54,360 --> 00:55:55,799 Ci siamo quasi. 837 00:55:55,800 --> 00:55:59,850 E ora per il tocco finale, una bellissima collana di perle. 838 00:55:59,920 --> 00:56:02,321 Oh, no, non lo fai. Non questa volta. 839 00:56:02,400 --> 00:56:04,279 Questo è molto più appropriato. 840 00:56:04,280 --> 00:56:06,521 Sì, e questo non corrisponde qualunque cosa indossi. 841 00:56:06,600 --> 00:56:08,602 E cosa ti fa pensare che funzionino quelle perle? 842 00:56:09,000 --> 00:56:11,287 Nita, cosa ti renderebbe felice? 843 00:56:17,000 --> 00:56:18,650 Ancora una volta, siamo pronti. 844 00:56:20,200 --> 00:56:21,645 E tu, figlia mia? 845 00:56:23,160 --> 00:56:24,321 Sì, padre. 846 00:56:30,280 --> 00:56:34,080 Mi aspetterei una sposa sorridere il giorno del suo matrimonio. 847 00:56:35,320 --> 00:56:36,890 C'è qualcosa che non va? 848 00:56:38,840 --> 00:56:42,003 Papà, sono così confuso. 849 00:56:44,920 --> 00:56:48,481 Pensavo che quando ho bruciato l'amuleto, il legame si spezzerebbe, 850 00:56:51,240 --> 00:56:53,208 ma nel mio cuore, io... 851 00:56:56,720 --> 00:56:58,449 Mi dispiace, papà. 852 00:57:00,240 --> 00:57:02,049 Non posso sposare Atka. 853 00:57:07,520 --> 00:57:08,567 Nita... 854 00:57:08,640 --> 00:57:11,120 Un orso! C'è un orso nel villaggio! 855 00:57:11,920 --> 00:57:13,285 È un orso. 856 00:57:13,560 --> 00:57:16,211 Koda? Aspettare! Aspetta, non fargli del male. 857 00:57:17,000 --> 00:57:18,286 No, il nostro pesce! 858 00:57:19,080 --> 00:57:20,127 L'ho preso! 859 00:57:20,680 --> 00:57:22,011 Lo abbiamo preso adesso! 860 00:57:22,760 --> 00:57:25,650 - Guarda, è sull'albero! - Eccolo. Prendilo! 861 00:57:26,120 --> 00:57:27,239 Non! 862 00:57:27,240 --> 00:57:28,605 Non! Per favore, fermati! 863 00:57:33,720 --> 00:57:35,449 Attenzione, eccolo che arriva! 864 00:57:38,880 --> 00:57:40,245 - Prendi le tue lance! - Dai! 865 00:57:40,360 --> 00:57:42,044 - Inseguiamolo. - Atka, no! 866 00:57:43,560 --> 00:57:45,767 - Lascialo in pace. - Prendilo! 867 00:57:51,160 --> 00:57:52,764 Oh no. Correre! 868 00:57:52,880 --> 00:57:54,006 Da questa parte. 869 00:57:55,920 --> 00:57:57,331 Dopo di loro! 870 00:57:58,040 --> 00:57:59,405 Nita, sei ferita? 871 00:57:59,560 --> 00:58:00,891 Devo fermarli. 872 00:58:03,720 --> 00:58:06,007 Eccolo! Prendiamolo! 873 00:58:10,440 --> 00:58:11,566 Seguimi! 874 00:58:14,000 --> 00:58:16,446 Roccia! Attenzione! Togliti di mezzo! 875 00:58:20,200 --> 00:58:21,361 Stai basso. 876 00:58:23,240 --> 00:58:24,241 Kenai! 877 00:58:32,920 --> 00:58:34,081 Hmm... 878 00:58:36,560 --> 00:58:38,847 Eccoti qui. Capito! 879 00:58:49,120 --> 00:58:50,121 Bella mossa, eh. 880 00:58:50,200 --> 00:58:52,009 Cavolo, eh. 881 00:58:52,080 --> 00:58:54,731 OH! I nostri eroi. 882 00:58:56,680 --> 00:58:57,806 La bellezza, eh. 883 00:58:57,880 --> 00:59:00,281 Dai! Dobbiamo trovare Kenai. 884 00:59:23,440 --> 00:59:25,283 Ah! 885 00:59:32,480 --> 00:59:33,720 Kenai! 886 00:59:41,880 --> 00:59:43,325 No, non farlo! 887 00:59:50,000 --> 00:59:51,161 Kenai! 888 01:00:05,240 --> 01:00:06,526 Come potresti? 889 01:00:07,200 --> 01:00:09,123 - Che cosa? - Era mio amico. 890 01:00:20,840 --> 01:00:22,046 Kenai? 891 01:00:56,560 --> 01:01:00,645 Non posso... non capisco. Mi dispiace. 892 01:01:19,080 --> 01:01:20,650 Anch'io ti amo. 893 01:01:40,160 --> 01:01:41,321 Gli spiriti? 894 01:01:42,160 --> 01:01:45,243 Kenai, posso capirti. 895 01:01:46,320 --> 01:01:49,130 Ho chiesto agli spiriti di farti tornare un uomo. 896 01:01:49,800 --> 01:01:51,450 - Che cosa? - Quindi potresti stare con Nita. 897 01:01:52,640 --> 01:01:53,641 No, Koda. 898 01:01:53,960 --> 01:01:57,601 Va bene. Voglio solo che tu sia di nuovo felice. 899 01:02:00,200 --> 01:02:03,124 Nita, non posso. 900 01:02:10,000 --> 01:02:11,411 Ma posso. 901 01:02:14,160 --> 01:02:17,562 Sono l'unico che sente? questi orsi parlano? 902 01:02:17,640 --> 01:02:20,325 - Sì, è bellezza, eh. - Come va, eh? 903 01:02:20,880 --> 01:02:22,006 Padre. 904 01:02:26,520 --> 01:02:28,010 È questo quello che vuoi? 905 01:02:29,880 --> 01:02:31,644 Questo ti renderà felice? 906 01:02:35,920 --> 01:02:37,809 Tu sei mia figlia 907 01:02:37,880 --> 01:02:40,724 e ti amerò qualunque cosa tu scelga. 908 01:03:46,840 --> 01:03:47,959 Nita? 909 01:03:53,680 --> 01:03:55,170 Come sembro? 910 01:03:55,400 --> 01:03:58,882 Come un orso, solo che ti hanno dato le corna. 911 01:03:59,120 --> 01:04:00,326 Che cosa? 912 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Capito! 913 01:04:21,280 --> 01:04:23,123 La vita è semplice e chiara 914 01:04:23,680 --> 01:04:25,728 Quando fai la scelta giusta 915 01:04:25,880 --> 01:04:27,689 Quello che senti è la verità 916 01:04:27,840 --> 01:04:30,320 Quando trovi la tua voce 917 01:04:30,400 --> 01:04:34,086 Oh, fratelli e sorelle miei, credete 918 01:04:34,200 --> 01:04:37,966 Sei proprio quello che dovresti essere 919 01:04:38,040 --> 01:04:41,408 Oh, grandi spiriti 920 01:04:41,560 --> 01:04:46,805 Ascolta la mia voce oggi 921 01:04:46,880 --> 01:04:49,690 - Adoro il lieto fine, eh. - Adoro anche il lieto fine. 922 01:04:49,800 --> 01:04:51,564 E felici inizi. 923 01:04:52,120 --> 01:04:53,485 - Bellezza, eh. - Bellezza. 924 01:04:55,840 --> 01:04:57,330 Oh! 925 01:05:01,440 --> 01:05:04,444 Guardati intorno 926 01:05:05,000 --> 01:05:07,731 Benvenuta, magia 927 01:05:08,240 --> 01:05:10,846 Benvenuto, dolce raggio di sole 928 01:05:10,920 --> 01:05:13,048 Benvenuto, mio dolce raggio di sole 929 01:05:13,120 --> 01:05:14,565 L'amore non è un segreto 930 01:05:14,840 --> 01:05:17,002 Guardati intorno 931 01:05:17,120 --> 01:05:20,249 Benvenuti in questa giornata 932 01:05:21,400 --> 01:05:23,679 Benvenuta, magia 933 01:05:23,680 --> 01:05:25,808 L'amore non è un segreto 934 01:05:25,880 --> 01:05:27,999 Guardati intorno 935 01:05:28,000 --> 01:05:31,641 Benvenuti in questa giornata 936 01:05:55,200 --> 01:05:57,519 Imparare a sorridere di nuovo 937 01:05:57,520 --> 01:05:59,522 Libero di mostrare il mio cuore 938 01:05:59,880 --> 01:06:04,249 Sapere di poter affrontare le cose sembrava troppo difficile 939 01:06:04,640 --> 01:06:06,881 Guardo dentro i tuoi occhi e vedo 940 01:06:07,000 --> 01:06:08,879 Una parte diversa di me 941 01:06:08,880 --> 01:06:11,611 Quello che non sapevo di volere nella vita 942 01:06:11,680 --> 01:06:13,921 Sei tutto ciò di cui ho bisogno 943 01:06:14,440 --> 01:06:18,559 Così tante cose mi sono mancate e non guardare 944 01:06:18,560 --> 01:06:21,962 Ma questo era tutto nel passato 945 01:06:22,080 --> 01:06:26,802 Ora me ne rendo conto c'è molto altro da imparare 946 01:06:26,880 --> 01:06:29,119 Sono pronto per il mondo 947 01:06:29,120 --> 01:06:31,399 Non ho paura di lasciar andare 948 01:06:31,400 --> 01:06:36,008 Ora me ne rendo conto c'è molto di più da sentire 949 01:06:36,200 --> 01:06:38,680 E il mio cuore sa che è reale 950 01:06:38,760 --> 01:06:42,003 La parte di me così a lungo dimenticata 951 01:06:42,080 --> 01:06:45,607 Sta chiamando e mi sento come a casa 952 01:06:46,000 --> 01:06:48,079 Casa, casa 953 01:06:48,080 --> 01:06:52,959 Sentirsi proprio come a casa 954 01:06:52,960 --> 01:06:56,089 Fin dall'inizio, sono amici da sempre 955 01:06:57,480 --> 01:07:01,121 In qualche modo siamo destinati a stare insieme 956 01:07:02,200 --> 01:07:06,762 Mi sento come se me lo avessi mostrato come trovare la strada di casa 957 01:07:06,920 --> 01:07:09,279 Trova la strada di casa 958 01:07:09,280 --> 01:07:11,567 Ora me ne rendo conto 959 01:07:14,000 --> 01:07:16,480 Sembra proprio di essere a casa 960 01:07:16,560 --> 01:07:18,839 Sentirsi proprio come a casa 961 01:07:18,840 --> 01:07:21,286 Sembra proprio di essere a casa 962 01:07:21,360 --> 01:07:23,886 Sentirsi proprio come a casa 963 01:07:23,960 --> 01:07:25,803 Sì 964 01:07:26,280 --> 01:07:30,126 Sembra di essere a casa 965 01:07:30,200 --> 01:07:34,808 Ora me ne rendo conto c'è molto altro da imparare 966 01:07:35,080 --> 01:07:37,319 Sono pronto per il mondo 967 01:07:37,320 --> 01:07:39,639 Non ho paura di lasciar andare 968 01:07:39,640 --> 01:07:44,123 Ora me ne rendo conto c'è molto di più da sentire 969 01:07:44,480 --> 01:07:46,960 E il mio cuore sa che è reale 970 01:07:47,080 --> 01:07:50,209 La parte di me così a lungo dimenticata 971 01:07:50,280 --> 01:07:53,762 Sta chiamando e mi sento come a casa 972 01:07:56,520 --> 01:07:58,648 Sembra di essere a casa 973 01:07:58,760 --> 01:08:01,081 Casa, casa 974 01:08:01,160 --> 01:08:04,323 Sentirsi proprio come a casa 975 01:08:06,000 --> 01:08:09,766 Sentirsi proprio come a casa 976 01:08:29,680 --> 01:08:32,047 Se senti una voce 977 01:08:32,760 --> 01:08:35,525 Nel cuore della notte 978 01:08:36,440 --> 01:08:38,727 Dice che andrà tutto bene 979 01:08:39,640 --> 01:08:41,529 Sarò io 980 01:08:42,680 --> 01:08:45,047 Se senti una mano 981 01:08:46,040 --> 01:08:48,281 Guidandoti 982 01:08:49,360 --> 01:08:52,045 Quando la strada sembra sbagliata 983 01:08:52,680 --> 01:08:54,921 Sarò io 984 01:08:55,880 --> 01:08:58,850 Non c'è montagna 985 01:08:59,080 --> 01:09:01,651 Che non posso scalare 986 01:09:02,160 --> 01:09:07,929 Per te, nuoterei i fiumi del tempo 987 01:09:08,720 --> 01:09:14,602 Mentre tu vai per la tua strada e io per la mia 988 01:09:15,360 --> 01:09:17,931 La nostra luce brillerà 989 01:09:18,360 --> 01:09:22,729 E sarò io 990 01:09:28,040 --> 01:09:30,486 Se c'è una chiave 991 01:09:31,240 --> 01:09:33,891 Questo ti va al cuore 992 01:09:35,120 --> 01:09:37,202 Una parte speciale 993 01:09:38,000 --> 01:09:40,367 Sarò io 994 01:09:41,040 --> 01:09:43,407 Se hai bisogno di un amico 995 01:09:44,480 --> 01:09:46,881 Chiama il vento 996 01:09:47,360 --> 01:09:49,931 Per trattenerti ancora 997 01:09:50,960 --> 01:09:53,361 Sarò io 998 01:09:54,240 --> 01:09:56,561 Oh, come va il mondo 999 01:09:57,280 --> 01:09:59,760 Sembra così ingiusto 1000 01:10:00,120 --> 01:10:06,127 Creare un amore che non può essere condiviso 1001 01:10:07,200 --> 01:10:13,242 Mentre tu vai per la tua strada e io per la mia 1002 01:10:13,680 --> 01:10:16,331 La nostra luce brillerà 1003 01:10:16,800 --> 01:10:21,522 E sarò io 1004 01:10:26,280 --> 01:10:29,762 Passato e per sempre 1005 01:10:31,360 --> 01:10:35,331 C'è un posto per due 1006 01:10:39,280 --> 01:10:42,170 Nelle tue lacrime e risate 1007 01:10:44,480 --> 01:10:49,008 Sarò lì per te 1008 01:10:52,240 --> 01:10:54,971 Al sole e alla luna 1009 01:10:55,440 --> 01:10:58,284 Nella terra e nel mare 1010 01:10:58,880 --> 01:11:01,611 Guardati intorno 1011 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Sarò io 1012 01:11:05,600 --> 01:11:08,331 Non c'è montagna 1013 01:11:08,680 --> 01:11:10,967 Che non posso scalare 1014 01:11:11,920 --> 01:11:17,563 Per te, nuoterei i fiumi del tempo 1015 01:11:18,480 --> 01:11:24,283 Mentre tu vai per la tua strada e io per la mia 1016 01:11:25,000 --> 01:11:27,401 La nostra luce brillerà 1017 01:11:28,040 --> 01:11:32,045 E sarò io 1018 01:11:34,800 --> 01:11:38,521 Sarò io 1019 01:11:41,320 --> 01:11:46,406 Sarò io